Din tur.
Fan också.
Jag är vaken.
God morgon.
Ni är tidigt uppe.
Har vi haft mardrömmar?
Få se nu vad du gjort åt pappa.
Få se.
Jag skulle inte heller vilja sova med det där i byxorna.
Men det hände en gång på college.
Låt bli flaskan, gumman.
Kan du ställa ned den?
Raring... Sarah...
Nej, nej!
Fan.
Jag vet. Du är i säng igen om en sekund.
Så där. Gå och lägg dig, raring.
Du har en torr blöja.
Peter...
Snälla, Peter!
Vi talade ju om det där med huvudet.
Nu blir det snart rent och skönt igen.
Håll i dig, ramla inte.
Åh, nej!
Peter...
Okej. Och så nåt för pappa.
Advokatfirman Steel, Kuhbach, McCloud. God morgon.
God morgon, Lockwood.
God morgon, mr Steel.
Tack.
Hur mår barnen?
Bra. Bara bra.
Barn är en sån glädje.
Ja, absolut. Alltid.
Nåt nytt om fusionen med Amalgamated?
Fattas bara ett kontrakt.
Precis i tid för delägargranskningen.
Jaså? Det hade jag missat.
Jag ser fram emot din humor i styrelserummet, Lockwood.
Det kan bli ganska torrt och tråkigt där uppe.
Tack så mycket.
En Double Windsor-knut?
Kom igen nu. Det här är inte hundkapplöpningarna.
Nej. Ja.
Absolut inte. Tack.
Hej.
Dave, det är inte kapplöpningarna.
Ja. God morgon, Sabrina.
Sist sa han att mina skor var farligt italienska.
Va?
Är det min tur nu?
Ja, jag har stämt av WACC mot de nya månadsprognosen
och förhandlat om artiklarna 23 till 29.
Okej.
Jag gillade hur det var innan förresten.
Ja. Tack.
God morgon, Patricia.
- Hej. - Penis, skit, vagina, kuk, vargfittor.
Mitch. Jag är på jobbet.
- Satte jag dit dig? - Utan tvekan.
- Är högtalartelefonen på? - Japp.
Hörde sekreteraren?
Ja, sekreteraren hörde. Hon hörde allt.
Fantastiskt.
Nej, inte särskilt. Hur påtänd är du?
Jag har rökt lite gräs.
Har du?
Vet du vad klockan är?
Den är runt nio.
Jäklar i knogknullet.
- Gissa vad jag har framför mig? - En pipa?
Nej, jag hittade en futon-soffa på gatan igår kväll.
Jag bråkade lite med en lodis för att få den. Han var så mager.
Jag hittade också en begagnad Navajo-ponnyfilt...
Så det får betraktas som en vinst.
Vi vuxna har precis börjat jobba.
- Jag vet, men jag saknar dig. - Detsamma.
Vi har varit bästisar sen trean. Jag har inte sett dig på evigheter.
Jag har varit överhopad.
Vi sömntränar tvillingarna
och har inte haft en lugn stund.
Du får ursäkta, men jag är så glad att se dig!
Vi ska väl fortfarande ses ikväll?
- David? - Japp.
Ja, just det, den där grejen.
Braves-Marlins-matchen. Säg inte att du har glömt bort den.
Det har jag inte.
Vilken tid plockar du upp mig?
- Banga inte ur, David. - Det ska jag inte.
Om du bangar, kommer jag att ögonvåldta dig.
Jag fattar.
Jag kommer att sätta mig i din pupill...
Det är min pappa.
Mitch Planko Senior, för ovanlighetens skull.
Han hatar mig.
- Jag hämtar dig kl. 18.00. - Uppfattat.
Klart slut.
Pappa.
Vad gör du här?
Jag kom bara förbi för att säga hur otroligt stolt jag är över dig.
Jag är rätt hög just nu, men jag tror att du är ironisk.
Eller hur?
Nej, att hoppa av skolan för att bli skådis var ett jättebra beslut.
Jag såg dig i en köttreklam.
Det var den mest briljanta tolkning av medvurst jag nånsin sett.
Varför är du här?
Jag kom förbi för att se om du vill äta frukost.
Det går inte. Jag har en viktig telefonkonferens om 10 minuter.
- Du har inget jobb. - Du har inget hår.
Nähä.
Då berättar jag vad jag hade att säga.
Jag ska gifta om mig och vill att du är med på bröllopet.
- När är bröllopet? - Nästa lördag.
Min trolovade, Pamela, vill att du är där och säger några ord.
Jag står över till nästa gång.
Jaha, okej. Då går jag väl hem
och kokar mina skor.
- Kul att ses. - Detsamma.
Vi säger så.
Och det bebisätande monstret
dyker upp från botten!
Pappa, vilken gillar du bäst?
Monarkfjäril eller ängssmygare?
Jag är en ängssmygarman, helt klart.
Monarkfjärilen är bara en glorifierad mal, tycker du inte?
Ja. Jag håller med.
- Hej, mamma! - Hej!
- Vilken dålig dag. - Hej.
Byggverket stoppar oss för miljonte gången.
Dr Klein tappade bort tvillingarnas vaccinationsjournal.
Och Cara blev retad på balettlektionen igen.
Har du berättat det för pappa?
Nicolette Peters puttar mig jämt när vi gör battement glissè.
Jag är ledsen, sötnos. Är du okej?
Vi måste fortsätta att kämpa för fredliga lösningar.
Ja. Fredssamtal, sötnos.
Så var ska vi hålla den ikväll?
Hålla vad?
Samtalskvällen.
Herregud.
Älskling...
Säg inget...
Förlåt. Jag är usel.
Dr Tillman sa en timme en gång i veckan.
Förlåt.
Det var tre månader sen.
Jag vet. Jag hörde vad hon sa.
Jag vill sitta ned och tala med dig i en timme
mer än en gång i veckan, men ikväll kan jag inte.
Varför det? Vad ska du göra?
Jag har lovat Mitch att se en match med honom ikväll...
Vad?
Kan vi inte skjuta fram samtalskvällen igen?
Förlåt.
Jag kan på måndag kväll.
Tack.
Han är tidig.
Du skulle också vara tidig
om allt du gjorde var att äta hummus och masturbera.
Vad är hummus?
Det är en dipp från Medelhavet, älskling.
Vad är masterera?
Det är ett kex.
Hej, Mitch. Vad snygg du är i håret.
Tack.
Jag var tvungen att klippa det för en tampongreklam.
Farbror Mitch!
Hur mår min favoritballerina?
- Hej, farbror Mitch. - Hej!
Jösses, du är så lätt. Bantar du?
Vill du komma på min dansuppvisning?
Nej, gumman.
Den enda sorts dans som farbror Mitch gillar
utförs runt en påle av en trasig kvinna med fadersproblem.
Slut på sagostunden.
Gå och borsta håret.
Det luktar gott, Jamie.
Mums-mums!
Grönsakspurè!
- Hur mår du? - Bra.
- Bra? - Ja.
Dejtar du nån?
- Vet du vem jag sprang på? - Vem?
Mrs Hickham. Det var på Starbucks i Druid Hills.
- Vår samhällskunskapslärare? - Ja.
Jag bad henne om en dejt, men hon sa nej.
Galet, för jag satte på henne i high school.
- Gjorde du? - Jag dejtade henne i en hel termin.
Okej. Badad, blöjad och i pyjamas.
Motsvarar Dave dina sexuella behov?
- Ja, jag antar det. - Bra.
Egentligen inte.
Jag skulle sätta dig på mitt ansikte och säga alfabetet.
Det vore att gå för långt.
Titta på de där nollorna!
Vad heter du? Hallå.
Vad heter du? Vad heter du?
Varför kan de inte prata än? Är de efterblivna?
Säg inte... Du får inte säga så.
Den där ser ut att ha Downs.
- Eller den. - Jag skämtar.
- Bara lite grann? - Nej.
Smulan, vi ses efter matchen, okej?
Ha det så roligt.
Jag gillar det. Herregud.
- Kom nu. - Okej. Hej då.
Mitch och Dave.
Mitch och Dave på stan.
Vet du vad, förresten!
Jag har fått en filmroll. Jag provspelade och fick rollen.
- Det är den första. - Bra. Vad heter den?
Fantastisk film utan titel.
Är det sant? Heter den så?
- Ja. - Vad bra.
- Vill du pyra in hela kojan? - Nej.
- Imorgon är en stor dag. - Du kör. Ta ratten.
Ta ratten.
Mitch, kom igen nu.
Det vore bra om vi kom fram oskadda. Tycker du inte?
Vill du prova? Den här Fieron har inga airbags.
Det är en arbetsdag imorgon.
- Kom nu. - Okej, ett bloss då.
Vad i... Din jävel!
Fokusera på bilkörningen.
Stå emot, Reagan. Varför gjorde du så?
- Vi kör ju. - Herregud!
- Den här bilen håller hög fart. - Det är fruktansvärt.
Ta ratten. Jag ska ta en till.
Drick!
- Det skålar vi på. Okej! - Det var en fullträff.
Vad händer? Trevligt att ses igen.
Roligt att se dig, Dave.
Hur är det med kvinnan?
Jag har träffat många trevliga damer.
- Jag har en del bilder. - Wow.
Det här är Tatiana.
Tatiana.
Vad heter hon i efternamn?
Det är Tatiana Som-ringer-klockan-tre- och-vill-knulla-stein.
Vem bryr sig om efternamn?
Mitch. Hon påminner lite om Sabrina.
Ja! Vänta, vem är det?
Sabrina. Hon är en...
Hon är nyanställd på mitt jobb.
Hon är så snygg. Visst är hon, Mitch.
Hon kunde vara modell i en tidning.
Hon är säkert etta på din cancerlista.
- Vad är det? - Kom igen, du vet vad det är.
Varje gift man har en cancerlista.
Det är de kvinnor du vill ha sex med om din fru dör av cancer.
Det där är sjukt. Kom igen. Det är mina barns mamma.
Jag vet.
Men jag spelar med. Ja, hon står nog överst på listan.
- Det är som en gåva. - Ja.
Men jag avbröt dig. Berätta mer om henne.
Förra veckan kom Tatiana till mig
klädd i en tajt kortkort klänning och vet du vad hon sa?
- Säg det sakta. - Inget.
För allt Tatiana vill kl. 03.00 är knulla, knulla.
Den tjejen är omättlig!
Hon vill göra det i alla ställningar.
Vilken tur du har.
Vi gör Skottkärran, Arabiska brillorna,
Ensamma duvan, Arsenio Hall,
Syltmunken, Dubbelmackan, Wolfgang Puck...
Ingen man har en så stor aptit.
Vad? Jag vet inte ens vad de är.
- Du är gift. Du är gift, Dave. - Det är sant.
Vi sätter igång och det blir så intensivt att jag börjar blöda näsblod.
Lägg av.
Det är som om Anne Rices Dracula utspelar sig framför mig.
Härligt.
När det är över och allt är sagt och gjort
tittar hon på mig och säger:
"Mitchell, jag kommer tillbaka nästa tisdag
"och då ska vi knulla på riktigt."
Ja!
Ja! Tatiana.
Fan. Mitch, Mitch, Mitch.
Du är bara...
Hur har jag kunnat missa det?
Jag har missat all sex, alla droger och dåliga val.
Jag hade för bråttom, eller hur? Hade jag för bråttom?
Du var upptagen.
För att komma in på college och sen på en bra juristutbildning.
När jag hade examen ville jag hitta en bra juristfirma.
Jag träffade Jamie, vi gifte oss och fick Cara.
Jag slösade bort hela tjugoårsåldern. Nu är det för sent.
Hör på, gnällmås. Du har ju allt!
Du har en jättesnygg fru,
och ett vackert hus
som är fullt av möbler, mat och barn.
Du tjänar massor av pengar.
Och när du kommer hem efter jobbet
är du omgiven av människor som bryr sig om dig.
Du är aldrig ensam.
Vad mer önskar du dig?
Jag ska säga vad jag vill, okej? Jag vill nåt annat.
Jag vill ha ett liv som ditt.
Jag vill ha Sabrina. Jag vill ha Tatiana.
Och sex med konstiga, nya kvinnor.
Du lever ett drömliv.
Hur kul är det att vara skådis och jobba en vecka om året?
Jag vill röka gräs hela dagarna.
Jag vill hinna läsa ut en bok.
Jag skulle vilja sätta mig ned och skita en redig korv utan stress.
Jag vill lära mig åka rollerblades.
Och jag vill gå och pinka.
Jag med. Fontän, fontän, fontän.
Perfekt.
Den där bruden ser inte så glad ut.
Jag säger bara att jag avundas dig ditt liv.
- Det är allt. - Jag avundas ditt.
Nej, du försöker bara vara snäll.
Nej, inte alls. Jag avundas dig.
Nej. Jag avundas dig.
- Jag önskar att jag hade ditt liv. - Detsamma.
Är elnätet överbelastat?
Ja, jag antar det.
Titta vilket flöde, fint och tjockt.
Det har självförtroende.
- Ditt ångar väldigt. - Tack.
Min urolog säger att mitt är lite varmt.
- Är du klar? - Ja.
- Kan du köra? - Visst!
Jäklar i knogknullet!
Var är min pipa?
Vems unge är det där?
Vad gör alla kuddar här?
Jamie! Jesus!
- Vad? - Fy fan vad äckligt!
Stoppa in tuttarna, det här är inte Afrika!
Vad gör jag i den här sängen? Sov jag här inatt?
Satte jag på dig?
Är du fortfarande full?
Dave!
Var är Lockwood?
Vad fan?
Åh, herregud.
Är jag Dave?
Herregud!
Öppna dörrjäveln, Dave.
Kom igen, öppna dörren nu.
Fan.
Kom igen, kompis, öppna dörren genast.
Öppna den.
Dave, öppna dörren nu!
- Okej, jag är vaken. - Öppna dörren för fan!
Öppna dörren, Dave!
Mitch?
Varför är jag i din lägenhet?
Skynda dig, Dave. Öppna nu!
Nåt hemskt har hänt. Vänta tills du ser mig.
- Vänta tills du ser hur du ser ut! - Lugn.
Jätteläskigt. Kom igen nu!
Vad i helvete är det här?
Jag visste det. Herregud.
Jösses, vad fan är det här?
Titta här.
Ja, det är du.
Allt det här är mitt. All den här skiten.
Varsågod.
Jag tar hand om det.
Vad gör du med mig?
Sluta. Jag är stark.
Du kväver dig själv!
Jag måste vakna.
Vakna!
Jag kan inte andas. Ta bort mina händer.
- Vakna! - Bort med tassarna!
Okej, okej.
Titta i spegeln. Titta där!
Okej?
Jag är en slashas.
Jag är bara ett verktyg!
Vad har du gjort?
Jag? Tror du att jag vill bli som du?
Vem har sagt det?
Herrejävlar, det gjorde vi.
Vi ville leva varandras liv
när vi pissade i den där fontänen i går kväll.
Vi ville byta liv.
Jag ville bara vara snäll!
Åh, herregud!
Jag vet en genväg till fontänen.
Den här vägen.
Försiktigt! Inte så fort.
Det är lugnt. Det är lugnt.
Vad ska vi göra vid fontänen?
Vi ska pissa i den eller...
Jag skiter i vilket. Vi måste få våra liv tillbaka.
Du måste skämta.
Var är fontänen?
Den restaureras.
- Vad snackar du om? - Var är den?
Jag fyller bara igen hålet. Jag är inte fontänens språkrör.
Din skitstövel...
Vem vet var den finns?
Fråga distriktschefen.
Nix. Den finns inte i datorn.
Okej, när finns det i datorn?
Kanske imorgon. När Victor är tillbaka.
Inte i datorn, inte i parken.
Vem är Victor?
Killen som vet hur man hittar grejer i datorn.
Hur kan man tappa bort en fontän?
- Det här är viktigt för oss. - Det är en fontän!
- Kan du leta lite mer? - Det är otroligt.
Den finns inte i datorn.
Ni har en taskig attityd.
Nej, nej, nej!
Det förekom ingen kroppskontakt.
Allt är okej. Vi mår bra.
Jag har mitt livs möte om 45 minuter. Det här händer inte.
Var det nåt du ville göra idag?
Det är första inspelningsdagen.
Om jag inte blir partner
är det sista 15 åren av mitt liv bortkastade!
Okej, jag gör det.
Jag fixar det. Jag gör det.
- Jag stöttar dig. - Hur då?
Jag är skådis. Kameleont.
Jag kan spela advokat. - Nycklarna.
Ska du spela mig?
- Ja, ge mig nycklarna. - Nej.
- Varför? - För du är...
Försiktigt.
Att vara advokat kräver mer än vad man ser på TV.
- Gör det? - Ja.
- Avstyrkes! - Herregud.
- Okej? - Nej!
Fel, min vän. Du vet inget om att vara advokat.
Du är inte skolad skådespelare.
Inte du heller.
Sluta nu. Det är ju bara för en dag.
Vi är Mitch och Dave! Vi klarar allt. Ge mig nycklarna.
Kom igen. Har du en bättre plan?
Skit också. Okej då.
Du har 41 minuter, okej?
Gå hem till mig och klä på dig mina kläder.
Gå till kontoret och hitta Sabrina.
Få tag i dokumenten, ta dem till konferensrummet och...
Gud, alla firmapartners är där.
Hör på, säg inte ett ord.
Och om nån ställer en fråga?
Det kommer de inte att göra.
När mötet börjar fortsätter du att tiga.
När en partner frågar efter dokumenten
räcker du över dem.
Jag fattar. Ta risker, men vara äkta.
- Enkelt. - Nej! Du ligger lågt.
Jag har ägnat nio månader åt att stipulera det här avtalet.
Det enda du ska göra är att överräcka dokumenten.
Skitenkelt.
Du kan inte snacka så där på mötet.
Sant. Gott råd.
Gå hem till mig. All info finns på kylskåpet.
Gå till hår och makeup när du kommer dit, och lär dig replikerna.
Viktigast av allt: Strula inte till det.
Det här är min stora chans, min Raging Bull. Hör du det?
Du ska respektera min konst och mitt liv.
Du ska respektera mitt.
Jag fattar. Stor kram. Kom igen.
Vänta. Du måste hämta Cara.
Hämta Cara från baletten kl. 16.00, okej?
Jag har full koll på skiten.
Jävla skit.
Tidigt ute på golfbanan, Lockwood?
Perfekt!
Mums mums!
Vilken jävla lycka!
Ett helt jävla snabbköp.
Titta, allt det här till lille Mitchie-puh.
Fint!
Då så.
Jag ändrade punkter 10 till 19, allt annat är samma. Redo?
Du måste vara Sabrina.
Du måste vara Dave.
Spelar vi rollspel? Vi är sena.
Han sa inte att du var sexig.
Förlåt. Det där var oproffsigt. Eller hur?
Har Dave tagit en grogg till frukost? Nervös?
Det var ett skämt. Hallå...
Jag har en viktig fråga innan vi går.
Är all mat här gratis?
Du klarar det.
- Ja, jag klarar det. - Okej.
Nu gör vi det här.
Okej. Minns du var det ligger?
Visst. Härnere.
- Lockwood. - Japp.
Kanske vill du sitta vid vår sida om bordet?
Tack.
Nu, ska vi kontraktera fusionen,
finns det några frågor att ta upp?
En överslagsanalys
visar att era vinster och förluster är 2% lägre än väntat
enligt MAC-klausulen.
Kan jag få bekräftat att EBITDA ännu överenstämmer med sunda...
Dave?
- Dave! - Ja. Dave är här.
Tjena.
Jag har det.
Nej, Dave.
Mr Kinkabe hade en fråga om EBITDA.
Okej.
Hur är läget?
Bra.
Bra?
Vad säger jag?
EBITDA är dåligt.
Åt helvete.
Menar du att premien måste justeras?
Det sa jag inte.
Hörde du mig säga det? Nix.
Hur är det med WACC?
- Vilken PPS använder ni? - Hur sa?
Är finanserna stabila?
Vänta, killar.
25 killar på den här sidan. Kan du ta det med nån annan?
Kan nån besvara frågjäveln?
- Dave? - Japp.
Det är ditt jobb att kunna det här.
Ja, jag vet.
Du vet, vi är... Allt är...
Så här är det.
Vi är väldigt rika.
Alla rika!
Så nu skriver vi på.
Vad är det värsta som kan hända? Eller?
Vi fortsätter festa loss med sushi och sakè.
Mustaschen betalar. Och sen lite karaoke till desserten?
Vad har vi att förlora?
Vi skakar tass på det. Eller hur, mustaschen?
Är det här ett skämt?
Försöker du förgifta brunnen?
Det är du som fiskar, Kinkabe.
Du menade aldrig allvar med fusionen.
Jag?
Den här nöten jobbar för dig. Du saboterar allt.
Dra åt helvete... "Nöt" kallar vi inte varann här.
Fusionen är över.
Du har gjort din karriärs största misstag.
- Vi ses i rätten. - Nej, nej.
Vilket jävla skitsnack!
Vänta. Gå inte.
Är det här en paus? Ska vi ta en paus?
Bensträckare?
Vad fan var det där?
Lugn. Det här är bra.
Se hur bra det är.
Det följer min hemliga plan.
- Gör det? - Det kan du ge dig på.
Du gör illa min arm.
Den här uppgörelsen är vital för företagets överlevnad.
- Är det förstått? - Ja.
Jag vet vad jag gör. Jag har hållit på med det i...
Hur länge har du arbetat här?
Hur länge? Det vet du.
Jag vet inte.
Nio, 10 år.
Perfekt. Precis 10 år. Det stämmer.
Har jag nånsin haft fel?
Nej.
Lita på mig, brorsan.
Brorsan?
Okej.
Men från och med nu är det strama tyglar som gäller!
Uppfattat?
Lväg med dig nu. Ta på dig nåt vettigt.
Du ser ut som en jude.
Ursäkta, hallå. Var parkerar filmstjärnorna?
- Hallå, där. - Hej. Hur är läget?
Var fan är sminklogen?
Mitch Planko. Fan i min låda.
Precis här.
Fan i min låda.
Ser man på. Det där ser kul ut.
Filmteamet är redo.
Vill du ha nåt att dricka? Vitamindryck eller Pellegrino?
Nej, tack. Jag har en kort fråga.
Vad betyder "TT"?
Tuttagning.
Och "STT"?
- Skakig tuttagning. - Skakig tuttagning.
Steve Driver, kommer till inspelningen.
Vilken sorts film är det här, av nyfikenhet?
Det är mjukporr.
Vad är det, en europeisk genre?
Mjukporr. Tuttar och skuggor.
Har du hört talas om Skinemax?
O, nej!
Kom igen, gamle gosse.
Nej, nej. Mer olja.
Gör honom glänsande som en fisk.
Är det du som är chef?
Mitch, jag heter Valtan och är regissör.
Bra. Det har blivit något fel...
Mona!
- Var fan är... - Jag är här!
Hallå!
Det här är scenen. Du kommer in med en pistol...
Var pistol?
Du kommer in här. Vakten försöker stoppa dig.
Replik, replik, replik. Du slår honom på käften.
Du får syn på Mona. Hon ligger här i sängen,
och du väcker henne för att knulla, okej?
Alla klara!
Klara.
Lycka till med scenen.
- Tystnad. - Det här är tungt. Vill du ta...
Kameran går.
- En fråga. - Tagning!
Hallå.
Tagning!
Ingen ingång!
Här, Mitch.
Om du låter...
Om du låter inte mig in, Taco, knullar jag dig död.
Det där låter inte rätt.
Kom igen! Slå till honom och gå in.
- Fortsätt filma! - Kameran går.
Tagning!
Kom igen. Jag slog honom knappt.
Vi fixar till det med eftereffekter. Fortsätt bara, fortsätt.
Kameran går!
Lola, vaknar förvånad.
Vad i helvete!
Steve Driver, din perfekte skitstövel.
Sätt igång.
Bra!
Ja, sug på tutten. Sug på tutten.
Ja, ja! Sug på den.
Skit också.
Som en godisklubba! Smaskigt!
Ja! Frukostflingor.
Dags för sex.
Nu! På sängen.
Visa vad du kan, Steve!
- Kom igen. - Okej, okej, okej.
Ja!
Pumpa mot rumpan.
Kom igen!
Rulla med höfterna, höfterna.
Kom igen! Djupt in!
Ja!
Stoppa tummen i röven på henne.
Vad?
Stoppa tummen i rövhålet på henne.
Jag lovar det är rent och fint. Du äter kex på murran, okej?
Nej.
Stoppa tummen i röven
annars stoppar jag upp näven i din.
Okej?
- Okej. - Fortsätt filma.
Jag hamnar i helvetet.
Åh, Steve! Det är rena julafton i min rumpa!
Rör på tummen!
Som en iPhone.
Ja.
Köp lite appar!
Köp Angry Birds!
Och skriv Dimitri.
Dimitri?
Hej, Dimitri.
Vad gör du med min fru?
Stöt! Lmprovisera inte, okej?
Fortsätt stöta, fortsätt stöta.
- Pumpa på. - Hallå, hallå.
Kyss killen.
Nej, nej. Nej, tack, Dimitri.
Du ska kyssa killen.
- Kom igen. - Okej, det räcker.
Långa armar. Långa armar.
Kom ihåg att le, flickor.
Mycket bra.
Fokusera.
Upp med armarna. Sträck.
Utmärkt, flickor.
Le. Fokusera.
Cara, försök stå på tårna.
Vi tar om det från början.
Borde inte jag sitta i min bil?
Nej, nej. Det är bra.
Berätta om den stora tjejen som knuffade dig.
Det är Nicolette Peters.
Hon gör så ofta.
Gör hon så ofta? Varför slår du inte tillbaka?
Du sa att jag inte skulle det.
Vad har jag sagt?
Du sa att jag skulle eftersträva en fredlig lösning.
Du vet, ibland säger pappa...
Hur ska jag... Gör så här.
Ge fan i fredliga lösningar, okej?
Du knuffar den där horan och snittar henne.
Vet du hur man tillverkar en fällkniv?
- Vad? - Hör på.
Om nån attackerar dig med kniv ska hela familjen hamna på bårhuset.
Det är fängelsegårdens lag.
Om du inte slår tillbaka hårt mot en slyna,
blir du till sist utbytt mot ett paket Camel Light och en Jell-O.
Fattar du vad jag säger?
Lös alla problem med våld.
Okej, pappa.
Jättebra.
Vill du ha lite Pinkberry?
Hallå.
Hur gick det?
- Håll käften! - Vad hände?
Vi kommer till herr Tummes äventyr snart.
Berätta först hur uppgörelsen gick?
Skitbra. Verkligen skitbra.
Bra. Har ni skrivit kontrakt?
Ja, för fan. Nästan där.
Det är lite fördröjt bara.
Vad menar du?
Lite fördröjt.
Din jävla chef är antisemit. Visste du det?
Herregud! Vad har du gjort?
Jag tog det lugnt, som du sa,
och sen kom de där jävla japsarna,
som jävla Kamikaze-piloter och bombarderade mig med frågor.
Jag improviserade och de blev upprörda.
Hur slutade det?
- Du ska upp i rätten. - Nej! Fan! Herregud!
Din chef var rätt förbannad.
Jag sa att det ingick i min plan.
Lova att du inte gjorde det!
Vi får jobba på det. Berätta hur det gick med min skit.
- Din skit? - Hur det gick för mig?
Vad är det med dig, Mitch?
Det var en porrfilm!
Det är mjukporr.
Kuken stannar väl i byxorna?
De drog väl inte fram den?
Min tumme var i tre flickors rövhål.
Fan, sluta tjafsa.
Stannade du till slut?
Jag stannade, Mitchell.
Vad gör du?
- Jag stannade kvar. - Bra.
Du lever ut din dröm.
Du lever ut din dröm! Ditt jobb suger.
Det här funkar inte.
Det här funkar inte. Det är för mycket.
Vänta nu. Vad ska du säga till henne?
Jag ska säga sanningen.
- Sanningen? - Ja.
Som om det skulle funka.
Jamie vet vad man ska göra.
Jame. Jame.
Hallå, sötnos.
Hej, pappa!
Hej!
Min lilla brådmogna dotter.
Jag pratar inte så.
- Jo. - Nej. Ingen gör det.
Jamie, hallå! Jamie, Jamie.
Jag är glad att du är här. Allt är galet.
Det var ju passande.
- Hej, Mitch. - Vi behöver talas vid, Jamie.
Stannar du på middag?
Nej, det kan jag inte, men jag skulle gärna...
Jag måste berätta en sak.
Jag kan inte prata nu. Allt är galet.
Tvillingarna borde varit i säng för länge sen.
- Vad gör du? - Är du nåt slags djur?
Cara måste göra läxorna.
Jag måste ringa ett samtal om fyra minuter.
Känner du till den byggnaden?
- Den med 11 våningar? - Japp.
Jag måste göra mig av med tre våningar. Är inte det galet?
Jo.
Det är fånigt. Det är orimligt.
Jag är inte Mitch.
- Va? - Jag är Mitch.
- Han heter Mitch. - Vi bytte kroppar.
- Jag heter Dave. - Ja.
Det som hände var att vi pissade i en magisk fontän
och nästa dag var den försvunnen.
De hade flyttat fontänen, så nu letar vi efter den.
Och när de hittar den, ska vi byta tillbaka.
Vi drack och ville pissa.
Vi drack.
Det låter som en plan. Kan du tappa upp badet?
Okej, smulan, det här är...
Nej, Mitch. Kalla mig inte smulan.
Och du lovade att gå ut med soporna.
Kan du stänga av den där?
- Det luktar kål nu! - Jamie, Jamie, sätt dig.
En sekund. Hör vad jag har att säga.
Jag vill be dig om en sak...
Jag vill inte spela dina spel.
...som bara Dave kan besvara.
Bara en fråga. Snälla, jag ber dig.
Bra idè.
Okej, när firar vi vår bröllopsdag?
Den sjuttonde april. Nästa fråga, tack.
Fel.
Så nära. Den nittonde.
Din dotter fyller år 17 april, ni gifte er den nittonde.
- Hur vet du det? - Är jag ett monster?
- Jag skickar ett kort varje år. - Hör på.
Fråga nåt annat.
Herregud! Jag har inte tid med det här.
Kom igen, en till. En riktigt svår.
Bara Dave kan det. Det är en kuggfråga.
Okej. Vilken är min favoritfärg?
- Rött. - Grågrönt.
Förstår du inte vad vi försöker uppnå?
Inte en droppe rött i rummet.
Alla accentfärger är grågröna.
Det är motsatsen till hjälp.
Okej, älskling, jag fattar.
Jag ska säga nåt som bara jag vet.
För tre år sen tog du din vibrator...
- Du tog din vibrator... - God morgon!
...med dig i badkaret, den fick kortslutning och din vagina fick en elchock.
Vänta nu.
Och nu finns det en liten hårlös punkt där.
Ja.
Hej.
Herregud.
Jag vet. Det är jag. Det har inte varit roligt.
Bra historia.
Din jävel! Att du bara vågar berätta sånt!
Gud!
Vad är det med er båda?
För fan!
Vad skulle du tycka om jag berättade
att du har en pungkula som känns som två?
Så det är som om du hade tre pungkulor.
Dave har tre pungkulor. En pungbukett.
Fy! Fy!
Den här idèn suger.
Jag vill inte att du oroar dig.
Jag håller ställningarna.
Vi måste hitta fontänen.
Det är som en tub med tennisbollar.
Men vad säger jag till Jamie?
Om vadå?
När hon vill ha sex?
Tänk på det.
Du ska inte ha sex med min fru, Mitch.
Självklart, brorsan.
Men om hon kommer som en stormvind är det svårt att stå emot.
Mitch.
Dave. Vi försöker klara ut det här, okej?
Jag kanske måste dra över henne. Hon vet.
Hur många gånger om dan har ni sex?
Det måste jag räkna på.
Vad är det för dag idag?
Jag vet inte. Tisdag?
Ja. Vet du vad? Det är oviktigt.
Vadå? Har ni inte sex på tisdagar?
Tar ni ledigt?
Vad gulligt.
Vet du vad.
Om hon kommer som en storm...
Kör hårt.
Vad göra? Man är inte mer än mänsklig. Ge mig nycklarna.
- Smart. - Ja.
Okej. Var rädd om henne.
Det är som att byta partners.
Visst.
Tack, kompis, du är cool.
Käre Gud.
Herre jösses. Titta här.
Slam. Tack, morsan.
Du kan väl berätta för pappa hur det var i skolan?
Jag skrev en vårdikt.
Miss Byers satte bara upp Angelicas dikt på väggen.
Det gjorde hon inte med min.
Varför skulle hon göra det?
Jag trodde hon gillade mig.
- Dave. - Ja.
Cara pratar med dig.
- Va? - Hon pratar med dig.
Hennes dikt var väl bättre än din, Cara.
- Nu äter vi. - Dave.
Jag läste inte hyndans jävla dikt. Nu äter vi.
Säg till Cara att hennes dikt var bra.
Du sårar bara hennes känslor.
Jag har inte läst dikten. Ska jag ljuga?
Är det så det är? Okej, jag bryr mig inte.
Cara, din dikt som jag inte har läst
var mycket mycket bättre än de andra flickornas,
som jag inte heller har läst.
Nu äter vi.
Det är Cara. Inte Cara.
Vad är det?
Har du fått en stroke eller nåt?
- Vad kallade jag henne? - Vad hände med sången, pappa?
Vadå?
- Vad sa hon? - Middagssången.
- Vad är det? - Middagssången?
- Skämtar du? - Nej.
- Finns det en sång? - Sjung den, älskling.
- Klart att det finns. - Sjung den.
Jag vill inte det ikväll.
Sjung den.
Sjung den du.
Du måste nog sjunga middagssången. Sjung den.
Jag är trött på den.
Sjung den. Sjung!
Jag fattar. Jag hörde dig.
Middagssång
Bönor, potatis, morötter och broccoli
Bullar och sallad och potatis och kyckling
Måste slickas
Middagssången.
Det där är inte den.
Vet du vad.
Du ska skriva en middagsdikt,
och skråla den när jag har krubbat.
Kom igen nu.
Okej. Pappsen måste ha en paus.
Bra idè.
Middagssång
Hej då.
- Hej. - Hej, Mitch. Det är Tatiana.
Tatiana. Hur mår du?
Det blir bättre efter att jag har knullat dig stenhårt.
- Hallå. - Mitch.
Det var Tatiana. Hon sa att hon skulle knulla mig stenhårt.
Tatiana? Fan, just det.
Min tisdagsgäst kommer i tid.
Knulla henne för mig.
Det tog lång tid att ragga upp henne.
Jag klarar nog inte det.
- Vad fan har det... - Hallå, Dave!
Hej!
Jag luktar skunk, pappa.
Nej, det är det här.
Betyder det att du inte kan knulla Tatiana?
För att...
Herrejesus, hon är här. Hon knackar redan på dörren.
Du tar henne, Dave.
Det känns som om jag är otrogen.
Skojar du? Är det att vara otrogen?
Att vara otrogen är när en del av din kuk
är inuti en kvinna som inte är din fru, okej?
Och din kuk är säkert instoppad
i de här jävla fodrade sportbyxorna.
Men mina tankar är här. Betyder inte det nåt?
Ditt jävla mähä.
Hur många kvinnor har du knullat i tanken? Tusentals?
- Miljoner. - Var det att vara otrogen?
Nej. Det var det inte.
Jag tror att vi befinner oss på säker juridisk mark.
Ditt sätt att resonera är oförvitligt.
Det här var vad du ville, Dave. Att ha sex med okända, nya kvinnor.
Tacka mig bara och håll käften, okej?
Hej då. Klart slut.
Jag ska göra det här.
Tatiana.
Låt spelet börja.
Jag gillar hur jag fick jobba för det.
Vad är jag? En inbrottstjuv?
Vad i hela helvete?
Vad i helvete!
Varför har du kläder på dig?
När ska du föda?
När som helst,
så sätt igång innan det blir en trekant.
Fan vad äckligt!
Oj, vänta nu. Vänta nu.
Du är så tung!
Mina tuttar ömmar för dig.
Det är antagligen bröstmjölken och det blir smärtsamt.
Okej, okej. Bara vänner. Bara vänner.
Vad är problemet?
Inget.
Är det min nya frisyr?
Nej.
Trenchcoaten. För clichèartad?
Nej, det är inte trenchcoaten.
Vad är det då?
Du verkar vara en trevlig person,
men var du gravid förra veckan?
Skojar du?
Du raggade upp mig på ett möte om förlossningsteknik.
Det är ju helt skruvat. Herregud.
Vänta, vänta, Tatiana. Förlåt, okej?
Du är vacker. Du är vacker.
Du är bara...
Vad? Är jag inte sexig?
Nej, nej. Det sa jag inte.
Du är... Herregud! Jag kan se den sparka!
Vet du vad, Mitch. Ring mig aldrig mer.
Nej, vänta. Tatiana, gå inte.
Jo, gå nu, men till sjukhuset.
Mitch, vad håller du på med?
Herregud.
Det kallas armhävning.
Patetiskt.
Herregud, jag känner av det ikväll.
Herregud.
Sätt igång.
Herregud. Åh, Mitch!
Jag får äntligen knulla Jamie. Vilken tur.
Jag hoppas att hon gillar konstiga grejer.
Jag ska knulla skiten ur henne!
Jag måste sluta med Thai-mat.
Herregud.
Allvarligt, tänd ett ljus.
Herregud.
Nej, nej. Bort med den där.
- Gå och spola rent. - Vad?
Jag fattar inte att du kom hit rykande.
Rykande? Skämtar du?
Nej, det gör jag inte. Det blir inget ikväll.
Jag är inte attraherad av dig.
Rotera baken och gå och lägg dig.
Det är din tur.
Det är din tur att mata barnen.
Jag känner inte för det.
Kom igen.
Skojar du?
Klockan är tre på natten. Du är deras mamma.
Jag är deras mamma! Klockan är tre!
Upp ur sängen nu innan jag knivskär dig!
Jösses! Vad i helvete?
Overkligt. Det är bara...
Åh, snälla.
Vad i helvete?
Dave ringer
Herregud! Det där hände inte.
Vad?
Hallå. Jag har alltid trott att din fru är trevlig,
men hon snackar som en hamnarbete och hon skiter som en också.
Jag trodde att dina barn var gulliga, men det är de inte.
De är helt jävla bindgalna.
Kan jag hjälpa dig?
Så här är det. Jag har två skrikande...
Vänta. Varför flåsar du?
Runkar du?
Nej, det gör jag inte.
Jo, jo det gör jag.
Jag har inget privatliv längre.
Är inte det där min penis?
Är det konstigt?
Vad tycker du själv?
Den är lite sned.
Använd vänster hand istället.
Coolt. Tack ska du ha.
En fråga.
Hur länge har du rakat dig där nere?
Jag vet inte... Sen sexan.
Det är störande.
Det ger mig extra längd.
Bara gifta killar har pungrufs.
Får jag ställa en fråga.
Om Tatiana var där, varför runkar du?
Tatiana. Jag tror inte att hon kommer tillbaka...
Hon kommer aldrig tillbaka.
Vad gjorde du?
Hon är gravid i nionde månaden!
Jag kunde se babyns ansikte.
Du har förstört min tisdagkväll.
Vet du hur många förlossningsmöten
jag var tvungen att gå på?
Varför ringer du mig kl. 03.00?
Hamnarbetaren tvingar mig att mata tvillingarna. Vad gör jag?
- Bär in dem i köket. - Okej, vänta.
Sluta gråt. Jösses.
Håll käften! Jag hör er.
Mitch.
Snälla. Det räcker!
Du där. Stanna.
Stanna.
Okej. I köket.
- Gå till kylskåpet. - Okej.
Mitch. Är du där nu?
Jag står framför kylskåpet.
Tina två påsar med bröstmjölk i mikron i tre minuter.
Och förbered två flaskor.
Bröstmjölk?
Först sätter du filtret på locket.
Använd de blå, inte de rosa.
- Tina två påsar. - Japp.
Ganska intuitivt. Efter att du har tinat mjölken,
ta ut den ur mikron, häll den i flaskorna och förslut dem.
Sen tar du tre åttondelars tesked vatten...
Helvete!
Kom igen. Jösses!
Mitch. Lyssnar du?
Det var som fan!
Det här är viktiga grejer. Sabba inte det här.
Hallå!
Vad var det?
Mitch? Mitch!
Allt är lugnt. Vad gör jag sen?
Sen tar du tre åttondelar...
Vad fan?
Helvete! Skit också!
Vad hände?
Inget. Inget. Fortsätt. Två flaskor...
- Sen sätter du på napp nummer två. - Jösses.
Se till att det inte finns några luftbubblor.
Sen efter att ha matat dem...
Det här är helt galet.
Ja!
Okej.
Det är så här det blir, okej? Där fick du.
- Mitch. - Okej, kompis.
Imorgon bitti när jag sitter på kontoret
måste du leta efter den där jävla fontänen.
Jag vet inte hur mycket längre jag klarar det här.
Jag är en av dem som letar efter fontänen som försvunnit i datorn.
Jag skulle uppskatta oerhört om du kunde säga var den finns.
Ja, det kan jag göra.
Bra. Underbart.
Först måste du fylla i en formell ansökan.
Okej, jag ska fylla i den nu.
Sen måste den skickas till staten.
- Staten? - Ja, för att godkännas.
Varför kan inte du godkänna den?
Jag har inte den auktoriteten.
Hur länge tar det för staten att godkänna den?
- Tre dagar... - Herregud!
...upp till tre veckor. - Kom igen!
Victor!
Mitch? Dave?
Hallå?
Fan!
Riktigt dåliga nyheter...
Jo, förresten var är...
Var är Dave?
Dave är i duschen.
Är allt okej?
Hallå.
Vad är det?
Dave är så konstig.
Hur då?
Han gör alla möjliga konstiga grejer.
Igår kom han i plastsandaler till jobbet.
Han glömde hämta tvillingarna på dagis.
- Nej, det gjorde han inte. - Jo.
De fick sitta där i en och en halv timme.
Okej.
Och igår kväll sa han att han inte är attraherad av mig längre.
Jag ska döda honom.
Jag vill bara veta en sak, okej?
Och du måste vara helt ärlig.
- Visst. - Lovar du?
Ja.
Är han otrogen?
Nej.
Varför tvekade du?
Det gjorde jag inte. Han är inte otrogen.
Jamie, Jamie...
Ni två går igenom en svår tid just nu. Det går över.
En svår tid? Vad snackar du om?
Vi har haft det så i åratal.
Har ni?
Jag älskar honom. Du vet att jag gör det av hela mitt hjärta.
Men han är...
Du vet hans familj, hans uppväxt...
Han hade ingenting, så han var alltid på jakt efter nåt,
för att han ville ha ett bättre liv.
Det var därför han hade fyra jobb samtidigt
så att han kunde skaffa sig en utbildning.
Han är otrolig.
Ingen annan skulle klara det.
Men problemet är
att han inte kan sluta nu när han har allt.
Han vill bara ha mer.
Ett sommarhus, fler barn, en finare bil,
allt som han tror ska göra honom lycklig.
Så han arbetar bara och bryr sig inte om mig.
- Och jag är olycklig. - Åh, Gud.
För... jag har jättestora fötter.
De är storlek 43,5.
Mina fötter har växt en halv storlek för varje barn.
Jag måste handla skor från en konstig skobutik på nätet.
Och jag vill bara att han ska bry sig om mig.
Jag vill att han omfamnar och kysser mig som han brukade.
Och det är som du brukar säga:
Dave är lite feg.
Brukar jag säga det?
Ja.
Jag säger det för att det är sant.
Dave är lite feg.
Jag hoppas att när han blir delägare,
att han äntligen kan stanna upp och se...
Och vara lycklig, du vet?
För hur kan man vara gift med nån
som är inkapabel till glädje?
Vad menar du?
Kors i knulltummen. Jag har fräknar i arslet.
Hur fantastiskt är inte det?
Hej, fjollan, vad gör du här?
Tre dagar upp till tre veckor?
Har du glömt kvar ungarna på dagis? Det handlar om mina barn!
Jag klarar det inte längre.
Nej, nej, nej. Du måste klara det.
Så lätt slipper du inte undan.
Äktenskapet rasar, jobbet står på spel.
Du måste göra ditt bästa för att vara jag nu.
Du fattar inte, jag klarar det inte.
Inte ens i en timme.
Jag bryr mig inte! Du måste göra det här!
Ur vägen, annars dränker jag dig i badkaret!
Ta det lugnt, jävla dåre!
- Om du går nu... - Låt bli mig.
...är vår vänskap över!
Fan ta dig. Du ska inte hota mig.
- Jag måste härifrån. - Allvarligt. Håll käften!
Jamie och ungarna betyder allt för mig.
Du kan inte överge allt.
För en gångs skull, måste du ta ditt ansvar.
Vad fan betyder det?
Jag ska vara uppriktig, för mycket står på spel här.
Du är en svikare.
Men att svika är inte ett alternativ nu, okej?
Fokusera, du klarar det.
Jag bryr mig inte om hur, men hitta styrkan inom dig själv.
Jag vet att du har den.
Jag försöker.
Jag vet bara inte hur man klarar all den där vuxna skiten.
Du får lära dig.
Det här kallas en kostym. Den tar du på dig varje dag.
Och till det en slips. Svarta, inte vita, strumpor.
- Stängda skor, inte sandaler. - Snälla. De här är hemska.
- Och så klart, underbyxor. - Kom igen.
Du måste ha kallingar. Du är en vuxen man. Ta på dig dem.
Det här kallas ett schema. Där står vad du ska göra.
Hämta och lämna, aktiviteter, lekkamrater, läkarbesök etc.
Det finns omkring 50 timmar av förpliktelser
varje dag. Få det att fungera.
Det här kallas en livsmedelsaffär.
Folk köper mat här. Det är en del av ditt ansvar.
Innan du går till marknaden,
ring Jamie, fråga om hon behöver nåt.
Innan du fattar ett beslut, oavsett hur litet,
ring först din fru.
Betrakta dig själv som en hjärnskadad mula,
vilse i öknen, hjälplös, dum och i ständigt behov av väganvisningar.
Ta aldrig initiativ, fatta inga egna beslut,
avvik aldrig från planen. Och varför det?
För att du är en hjärnskadad mula
och du är vilse i jävla öknen!
De här kallas barn. De är beroende av dig.
Nedvärdera aldrig ditt barn. Allt de gör är ett Guds mirakel.
Uppför de sig illa är de bara trötta eller inne i dålig fas.
Andras ungar gör det för att föräldrarna är slappa
eller för att barnet har medfödda skador.
Kom alltid 15 minuter för tidigt.
Oavsett vad det är. Ett möte, en konferens.
Mindre stress för oss båda.
Du är gift nu, dumskalle. Du får inte titta på andra kvinnor.
Du får inte tala med andra kvinnor.
Inte utmärka dig i kvinnors sällskap.
Gör allt du kan för att avsexualisera dig själv.
Ha en midjeväska, kör en Prius,
fäst en elektronikpryl i bältet, vad som än krävs.
Tvingas du tala med en kvinna,
hitta ett sätt att nämna att du är gift.
Det behöver inte passa in.
Hej, hur mår du? Fint väder idag. Han är helt och hållet gift.
Jag får inte ligga med min fru, och inte med andra?
Vad fan är det?
Äktenskapet.
Jag tror det var allt.
Har du några frågor?
Är du nånsin ledig?
Har du hört ett ord av vad jag sagt?
Jag har ingen fritid.
Vet du vad belöningen är i slutet av dan?
En laddad pistol så att jag kan skjuta mig i huvudet?
Lbland kan man önska det.
Hej.
Har du hört den goda nyheten?
Kinkabe och Amalgamated kom överens om att skriva på om två dagar.
Stopp på belägg. Vad menar du? Två dagar?
Du får förslaget vid lunch.
Du har min pung mot kinden vid middag.
Det där är Schema IV, sexuella trakasserier.
- Underbart! - Har vi träffats?
Nej, det har vi inte. Jag heter Mitch Planko.
Hej, Sabrina McKay.
Hej, Sabrina.
Vänta nu.
- Ni borde dejta. - Vad?
Ja, ja, ja. Jösses!
- Snälla, sluta. - Ni borde det.
Absolut, ni borde dejta varann.
Du är ju singel. Eller hur, Mitch?
Och du är ju så sexig. Din kropp.
Simmade du mycket på college?
- Svara inte. - Det kan du ge dig på.
Herregud, ni borde ses,
äta en stek till middag, dansa lite,
gå på koreanska nattklubbar, käka en massa kul piller.
Jag vet inte vad ni gillar, men bara roa er.
Vad sägs om Ecco på 7th Street, lördag kl. 20.30?
Låter det bra? Bra!
Han är tillgänglig och möter dig där.
Men knulla inte på taket.
Det har en tjära som är jävligt svår att tvätta bort.
Så bara oralsex.
Tänk på saken.
Hon är med på det.
Bra.
Jag kommer att få sparken! Jag lovar.
Tyst nu. Lyssna på mig en sekund.
För första gången i livet ser du bra ut, okej?
Du är singel, har rätt antal pungkulor,
och möjligheten att knulla ettan på din cancerlista.
Jag kan inte. Jag gör det inte.
Du behöver det! Du ska gå på middag med henne!
Det är så bra.
Jag menar, det som händer mellan oss
är galet, helt galet.
Det är ännu galnare att inte dra nytta av det
för att få henne.
Gör det för hennes skull, för din skull,
och kanske lite för min skull.
Påminn dig om det som hände i tisdags.
Sluta att ta upp det.
- Hon passar perfekt. - Kan du släppa det?
Det spelar faktiskt en jävla roll!
Du förrådde mig! Du står i skuld! Respektera mitt liv!
Respektera mitt.
Ja, gör det du.
- Okej! - Jag är stolt över dig.
Lova mig bara att du har lyssnat på varenda ord.
- Jag hörde allt. - Varenda stavelse.
Hörde du allt jag sa?
- Hörde en del. - Ja, tillräckligt.
Ha det så roligt nu, lilla gumman.
Jag har ditt liv under kontroll.
Svara i telefonen.
Hallå.
Hej, Mitch Planko.
Bingo! Vem fan talar jag med?
Vad?
- Pappa? - Hallå?
Är det här Mitch pappa? Är det här Mitch Senior?
- Dave? - Hej, det här är Dave Lockwood.
Varför ringer du mig?
Jag undrade bara om vi kan ses en stund idag.
- Det är en arbetsdag idag. - En halvtimme.
Jag ser annorlunda ut. Jag gillar inte min klädsel.
En halvtimme, Dave.
Mitch senior vill träffa Dave Lockwood.
- Ja. - Varför?
Jag vill tala med dig om Mitch.
Hej.
Dave. Hur mår du?
Bra, tack.
Vad gör vi här? När sågs vi sist?
Jag bryr mig inte. Hör på.
Jag ska gifta mig med en vacker kvinna som heter Pamela.
- Heter hon Pamela? - Ja.
Den här gången kan du säga ja på engelska.
- Vad? - Är Pamela från Amerika?
Ja.
Hur som helst...
Jag ska inte ha några gäster. Bara Mitch.
Jag var hos honom för ett par dagar sen
och sa att Pamela skulle uppskatta om han sa några ord på bröllopet,
men det var inte sant.
Sanningen är att jag skulle vilja det,
om han har lust och möjlighet.
Varför ber du inte honom själv?
Det är fint för en son att få höra.
Du vill att jag ska be Mitch att komma på bröllopet.
Han kommer att säga: "Varför då? Han tycker att jag är en idiot."
Det är inte helt sant.
Jag tycker att han har en del goda egenskaper.
Jag tycker att han har en del problem också.
Vilka då?
Du är hans vän, du känner honom ju.
Säkert bättre än jag. Han är en svikare!
Han har aldrig avslutat nåt i hela sitt liv.
Han börjar med nåt, sen slutar han med det.
Han är bra på nåt i fem minuter och sen är det borta.
Han är loj. Har ingen övertygelse. Ingen energi.
Det han har åstadkommit ryms på en ögonfrans.
Han skulle be dig dra åt helvete, om han hörde.
Kanske det, kanske inte.
Men jag vill att han är en del av mitt liv.
Med all respekt, mr Planko, ni känner inte Mitch.
Vad ni inte inser är att han är en Jedi!
- En vad för nåt? - Han är en Jediriddare, sir.
Och nästa gång slår han tillbaka.
Fan!
Jag är inte en svikare!
Okej, nu gör vi det här.
God morgon, stumpan.
Pappsen behöver en box med Law & Order,
tre köttbullemackor och ett handvikt 24-tums samurajsvärd, rappa på.
Vad gör du?
Jag grejar det.
Gå och lägg dig.
Du har ekonomiska svårigheter!
Invändning!
Bifalles.
Ursäkta mig.
Hej.
Fan vad söt hon är.
Här kommer bensparken.
Snyggt, Cara!
Fint!
Där föll hon. Snyggt!
Vad i all sin dar! Det där är min dotter, jävla slynor!
Pappa är stolt. Fortsätt så.
Vad har vi lärt oss av det här?
Lös alltid alla problem med våld.
Bingo! Ge mig fem.
- Nej! - Jo!
Nej, det är inte vad vi har lärt oss.
Jo, det är det!
Våld är coolt.
- Dave. - Jag skojar.
Jag skojar inte.
Men det lät ganska roligt
- när hon föll i golvet. - Ja, det gjorde det.
Men gör det inte till en vana. Okej?
- Jag vet. - Okej.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, min lilla flicka.
Okej, nu är jag vaken.
Skit samma.
Hej, jag försöker hitta... Kom igen!
Ta med den till kontoret. Jag bryr mig inte.
Lugn, jag kommer. Ja, sir.
Titta bara... Det är viktigt. Taxi!
Tack.
Tack, Amerika.
GEORGIAS AKVARIUM
Jag håller ett öga på dig!
Lockwood här.
Jag får panik. Jag har inte varit på dejt på 18 år.
Jag drunknar i min egen rädsla.
Lugna dig.
Säg inte åt mig att lugna mig! Det är ditt fel. Jag kan inte.
Rör dig inte, jag finns här.
Mitch?
Hej.
Hur ser jag ut?
Odla mustasch och lura in barnet i en skåpbil.
Var har du hittat det där?
Längst bak i garderoben.
Häng tillbaka det!
De heter jeans.
De har varit poppis i över 60 år.
- Jeans på en restaurang? - Ja.
Se vem som också kan slåss.
För att känna sig trygg, måste man vara snygg.
Här är en väst, ta på dig den.
Det här är gelè eller en hårvårdsprodukt.
Du ser ut som en pedofil med för lite gelè, och persisk med för mycket.
Jag har gjort allt du bad mig.
Jag har jeans, väst, hårgelè...
- Du ser bra ut. ...men det här...
- Gör det, bara. - Varför det?
För det visar att du är omtänksam, ren och amerikansk.
- Vad bryr jag mig om det? - Det är min kropp!
Det är min kropp nu!
Jag är rädd!
Just det.
Ingen annan behöver få veta att det här har hänt.
Det är verkligen frestande att pussa sin egen kuk.
Det kittlar.
Skaka inte på pungen.
Du går verkligen hela vägen in.
Vi ska på middag, inte till Rio.
Okej. Har du några extra batterier?
Hej.
- Mitch. - Hur mår du?
Okej.
Så...
Hur är vädret?
Den enda anledningen till att jag är här är att min chef sa till mig det.
Det är ingen dejt, vi ska inte lära känna varann.
Jag försöker bara behålla jobbet.
Jag ska gå nu.
Sätt dig ner, för fan.
Jag har duschat, kommit hit, är utsvulten och behöver en drink.
Hur länge har du känt Dave?
Hela livet.
Har du nånsin sett honom bete sig som igår?
Som ett praktarsel?
Ja.
Det har jag.
Men jag hoppas att han inte sa nåt som förolämpade dig.
Det gjorde han.
Jag gillar att bli förolämpad, men helst efter jobbet.
- Här är flaskan ni beställde. - Utmärkt.
Skicka tillbaka skiten.
Ta in två 25-åriga Macallan.
- Genast. - Genast.
Låt mig fråga dig nåt.
Det är en fråga.
Hur gillar du att jobba med Dave?
Hurdan är han?
Jag älskar det.
Han är en briljant advokat.
Han är den bäste.
Om du måste veta
var jag kär i Dave.
Nej, det menar du inte!
Du är lustig.
Han är ju gift, så klart...
Så klart, så klart, så klart.
- Supergift. - Vad gör du, Mitch?
- Jag? Vad jag jobbar med? - Ja.
Du vet, jag är...
Jag...
När jag inte äter hummus eller onanerar hetsigt,
fumlar jag i mjukporrbranschen.
- Jag har hört att det är en växande sektor. - Ja!
Jag ska ha alla desserter.
Jag ska beställa in sex desserter.
Herregud.
Nej, nej, nej!
Har jag nåt mellan tänderna?
Det var en massa socker.
Ja. Och en massa whiskey!
Ja. Men det var kul.
Var? Är vi klara?
Klockan är bara två!
Nej! Jag skojar.
Nej, jag...
Vi går på rave eller nåt. Vill du gå på rave?
Går folk på rave nuförtiden?
- Vi går på rave! - Ja.
Jag har glömt att de finns!
Jag skämtade bara.
Gå på rave? Nej.
Jag har en idè.
Vad tror du om att göra nåt
som vi verkligen, verkligen kommer att ångra imorgon?
Är du intresserad?
Ja, definitivt.
Okej!
- Okej. Kom igen. - Okej.
Fan, fan, fan.
Åh, herregud.
Herregud!
Wow. Jaså?
Är du säker?
Absolut. Jag gillar den.
Är det okej att den finns på din kropp för alltid?
Det känns bra.
Hur ser din ut?
Bra.
Det kittlar lite.
- Rico. - Yo.
Vad tror du om det här?
Jag vet inte.
- Fråga Tommy. - Tommy!
Ja.
Kolla här.
Du har aldrig berättat om din barndom.
Jaså? Nu?
Med Sons of Anarchy mellan dina...
Låt oss se...
Tommy, Rico. Hej, killar.
Ni turistar nu.
Gå vidare. Kom igen.
Du är en sån gentleman.
Nu har du bara en förbrytare med hästsvans mellan benen,
så allt är väl.
Jag skojar. Jag skojar bara.
Jag älskar din hästsvans och det lilla piratskägget.
Skojade bara.
Här bor jag.
Bor du här?
- Trevligt. - Tack.
Ja.
God natt.
Hallå, Mitch?
Ja.
Ringer du mig?
Du sa ju att det inte var en dejt.
Saker förändras.
- Fin slips. - Tack.
Du borde ha den på festen.
Vilken fest?
Vår bröllopsdagsfest.
Bröllopsdagsfest? Varför i helvete är jag inte...
Men Mitch, då?
Vadå Mitch?
Du ville ju inte att han skulle komma.
- Ville jag inte? - Nej.
Du sa att du skämdes för honom.
Därför bjöd jag honom inte.
Jag fattar inte att jag inte minns det.
Du sa också att du trodde att han skulle bli packad,
ragga på våra gifta vänner, vara elak mot mormor,
och förvandla det till en swingersfest.
Det har bara hänt en gång.
Han skulle tvinga alla att dricka Kamikaze-drinkar,
spetsa bålen med ecstasy, tafsa tjejerna på brösten och...
Det var samma fest.
Konstigt.
Vi kanske ska ta upp ditt dåliga minne på samtalskvällen.
Stilton Coffee House ikväll. Glöm inte det.
- Okej. - Okej?
Hej då.
Hallå.
Det här är distriktschef Carla Nelson från Atlantas parkförvaltning.
Just, ja.
Vi har hittat fontänen.
Den har flyttats till 1100 Peachtree Boulevard.
Ni har hittat den. Okej, så...
Vi är snart där.
Okej, då. Ha en bra dag.
Tack.
- Hej. - Hej.
Hur mår du?
Bra. Jag är på väg för att träffa Dave.
Faktiskt så
kommer hela ledningen att vara på förhandlingarna imorgon.
Jag snodde Flemmings biljetter till Marlins-Braves matchen.
Du, jag, öl, baseboll.
Vad mer kan en man vilja ha?
Ta det inte fel.
Jag skulle gärna vilja se matchen med dig, men jag...
Gör du slut?
- Vad? - Jag skojade.
Det är bara en basebollmatch.
Det är snorbra platser.
Vad du än har planerat, ställ in det.
Hej.
De har hittat fontänen.
Ja, det har de. Hon ringde mig.
Ja.
Så...
Goda nyheter.
Fantastiskt.
Vi borde gå och pissa.
Ja, ja, det gör vi.
Ja.
- Förutom... - Förutom?
Förutom att förhandlingarna är imorgon
och jag har jobbat häcken av mig.
Ja, det har du verkligen.
Jag vill bevisa för mig själv
att jag kan avsluta det jag har påbörjat.
- Klart att du ska. - Ja.
Du förtjänar det.
Vad menar du?
Vi kan ju vänta.
- Vill du vänta? - Vi kan vänta en dag till.
Skjuta på det en dag? Eller en vecka?
Vi borde vänta med att byta. Vi kan göra det...
- En månad? - Ja.
Det är bara tid.
Vad är väl tid egentligen?
Kom hit, Dave.
Kom igen, kompis.
- Det gick ju så bra. - Ja, det gjorde det.
Det är ganska förvånande.
Mycket förvånande.
Om de erbjuder ett ynka öre över 700 miljoner dollar,
accepterar du det. Fattar du?
Ja. Varför skulle jag inte det?
Varför skulle du inte det?
- Jättebra! - Bra!
- Vad är det värsta som kan hända? - Inget!
Jag tycker det låter bra.
Dave Lockwood.
Har du glömt nåt?
- Vem är det? - Din fru.
Om jag har glömt nåt? Jag vet inte. Vadå?
Det spelar ingen roll.
Förhandlingarna är imorgon, så jag är upptagen.
Jag kan inte leka.
Hur gick det? Vad är jag skyldig dig?
Två timmar, 14 dollar.
Bra.
Ledsen att han inte dök upp.
Han glömde det.
Ja, det är det jag menar.
Han glömde mig på cafèt
när jag ville tala med honom.
Det är väl inte för mycket begärt?
Vad vill du att jag ska säga?
Har en man nånsin glömt bort dig?
Nej.
Våra föräldrar kör oss till olika ställen, så...
I slutänden, Katie,
kommer jobbet alltid först, och vi i andra hand.
Och jag tror inte att det kommer att förändras.
Jag måste hem nu för jag har ett spanskaprov...
Jag kan skriva en lapp.
Jag antar att jag innerst inne är rädd för att jag ska kompromissa
tills allt dåligt känns normalt.
Då kommer jag att vara så krossad av livet att jag överväger att fråga
biltvättens hemlösa kille, som liknar Kris Kristofferson,
att massera mina axlar.
Och han kommer att göra det.
Och vet du vad? Det kommer att kännas underbart.
Jag kommer att älska det.
Varför inte?
Här får jag ju inget.
Ingen knullar mig här.
Vet du vad, Katie, det är därför folk skiljer sig.
Jag är ledsen.
Förlåt. Det där var inte okej.
Vill du ha lite glass?
Jag antar att jag inte kan gå?
Nej.
Det ser bra ut.
Hudson gillar sinkers. Han har briljerat hela säsongen.
Hör man på, du gillar ju baseboll!
Ja, enormt mycket.
Det visste jag inte.
Som barn var jag Phil Niekro på Halloween tre år i rad.
Du skämtar! Phil Niekro är min favorit genom tiderna!
Varför blev min röst så gäll?
Tack för att ni kom.
Jag heter Erin Walsh, och kommer att medla under mötet.
Alla överenskommelser som träffas under förhandlingen är bindande
och medför de juridiska rättigheter och skyldigheter
som finns angivna i Federal Code, paragraf 325 A, avsnitt fyra.
Kinkabe accepterar försäljningsvillkoren
och värderar ert företag till 625 miljoner dollar.
Det här är deras sista bud.
Det är omöjligt för oss att gå med på.
625 är inte hela världen.
Man måste bara veta när man ska lägga sig.
Glöm det. Vi lägger oss inte.
Jag tror du kan bättre, Ted.
Ursäkta?
Ingen är på väg ut.
Det är som att försöka knulla en katolsk flicka som säger:
"Nej, jag vill inte. Jag är jättefull och du är omskuren."
Men hon fortsätter ändå hångla och stiger inte ur Fieron...
Hon vill egentligen.
Hon behöver bara lite uppmuntran. En liten klapp, en liten kittling.
Så att det blir förenligt med hennes tro.
Vet du vad jag menar?
Nej, Dave. Vi vet definitivt inte vad du menar.
Okej. Det jag menar är
att de vill betala mer, de vet bara inte om det än.
Om det var deras sista bud skulle de gå. Det gör de inte.
De är kvar. De har mer pengar.
Hon vill ta upp kondomen som hon har i handväskan,
som hon la där för flera månader sen.
Hur mycket mer tror du vi kan få?
Tio miljoner? Femton?
Bara dra undan trosorna, Ted, och ta hundra till.
Vad?
Lyssna inte på honom, Ted. Han är mer än lovligt oförsiktig.
Om vi lägger ett för högt bud, riskerar vi att skrämma iväg dem.
Det skadar inte att fråga, Ted.
Du anar inte vilka vidriga saker flickor gör om man ber dem.
Det är motbjudande.
Det är underligt att det inte ger sig av.
Smiska henne på rumpan.
Du kan hälsa Kinkabe att vi vill ha 100 miljoner till.
Det är vårt sista bud, för nu ger vi oss av.
Tanka jetplanet, nu drar vi.
Bara så att du vet, så stödde jag inte det beslutet.
Sir!
Mr Kinkabe har gått med på 725 miljoner dollar.
Kontraktet är i hamn!
Herregud!
Vad var det jag sa?
Herregud!
- Herregud! - Herregud!
Är du glad att du kom nu?
Om jag är glad? Det är bästa dagen i mitt liv!
Var kom det ifrån?
Vänta, vänta, jag ordnar det.
Åh nej, de avbryter matchen.
Det är inte klokt. Jag kan inte fatta att jag blivit delägare.
Jag är världens bästa advokat.
Vilken dag.
Nu kan du vara lycklig.
Får jag en medalj, tro?
Kan du föreställa dig ett graverat svärd?
Jag blir glad för vad som helst som är graverat.
Ett svärd eller ett spjut.
Till och med en sköld.
Ge mig fem, Cara.
Vi har samlats här ikväll
för att fira den nye delägaren i vår välrenommerade firma.
David Andrew Lockwood föddes den 25 mars 1974.
Dave var på alla sätt en omtänksam, flitig liten pojke.
Ja, jag vet.
Jag älskar det.
Varför?
Det påminner om high school.
Det känns som om jag ska förlora oskulden.
Toaletten?
Där är den.
Vill du ha en drink eller nåt?
Eller varma kläder eller en drink?
Nej, det är okej. Vi tar en sen.
Okej. Vadå sen?
Lugn, Mitch, du ska få ha sex ikväll.
I high school var Dave bäst i klassen.
Efter att ha fått ett stipendium till Princeton,
tog Dave examen på bara tre år.
Och efter att ha tagit juristexamen med hedersomnämnande på Yale,
satt han ting för domare Souter i Högsta domstolen.
Jobba är svårt.
Jag gillar att gå på basebollmatcher
och dricka för mycket och skaffa tatueringar kl. 3 på morgonen.
Ja.
Stöveln. Ta av den.
Vi sattes inte till världen för att arbeta, föröka oss och dö.
- Nej, det... - Avbryt mig inte, snygging.
Vi är här för att ha roligt.
- Visst? - Ja.
Stöveln.
Det finns för många regler.
Tänk på alla fantastiska erfarenheter som vi missar
för att vi oroar oss så mycket för vad andra ska tycka.
Varför kan jag inte vara en professionell, framgångsrik kvinna
som har sex med nån hon just träffat?
Eller hur?
Jag har inte hört ett ord sen du tog av dig byxorna.
Skjortan.
Du luktar citron.
Jag luktar citron.
Gud, vad du är nervös. Jag gillar det.
Ditt ben skakar.
Det är inte mitt ben.
Ta av min bh.
Alltihop?
Bara det som täcker brösten.
Det är en bra början.
Jättebra.
I slutänden...
Herrejösses!
...är jag trött på att tänka för mycket.
Det är jag också.
Vi borde bara göra det vi vill.
Nu gör vi det. Vi gör det.
Det enda Dave älskar mer än lagen
är hans vackra fru, Jamie.
Deras liv är en saga
som blir än mer fulländad genom deras förtjusande barn.
Så när vi firar vår nye delägare ikväll...
Titta, pappa, det är du och jag.
...skulle få de flesta män på fall,
men inte Dave.
Han briljerade i allt,
och fick resten av oss att skämmas.
Jag har inte förtjänat det.
Juridiken är det viktigaste för Dave,
men hans familj har alltid varit närmast hans hjärta.
Vad ska vi göra, Mitch?
Allt.
Vi kunde...
Är det en...
Är det en ängssmygare?
Ja.
Du kan få allt du vill.
Vad vill du göra?
Jag vill gå hem.
Vad?
Jag vill gå hem.
Vad? Jag...
Jag har ett möte. Jag måste gå.
- Hos familjen Lockwood. - Var är Dave?
På countryklubben. Han har blivit delägare.
En briljant advokat,
kärleksfull make,
hängiven far.
Det är en ära för mig att presentera
vår nye delägare, David Lockwood.
Grattis, Dave.
Grattis. Du har förtjänat det.
Det här är inte mitt liv.
Kysser hon fel kille?
Jag vet att det är konstigt. Häng med bara.
Vi försökte berätta.
Ska vi slå en drill?
Det kan du ge dig på.
Jag älskar dig, smulan.
Är du säker på adressen?
Ja, här är det.
- Du skämtar. - Oj.
Jösses, hela stan verkar vara här.
Okej, nu gör vi det. Kom igen.
Hur ska vi klara det här?
Du måste hålla dig lugn
och inte dra uppmärksamheten till dig.
Varför kissar du inte?
Jag har många omkring mig. Skrik inte. Jag blir blockerad.
Ingen tittar. Det är lugnt.
Titta mamma, han kissar i fontänen!
Åh, herregud.
Allt är avslöjat. Du måste sticka nu.
- Vill du ha ett foto? - Mitch!
Kom nu!
- Den är omskuren. - Mitch!
Varför bjöd du mig inte på er bröllopsdagsfest?
Okej, hör på...
Jag är ledsen, men kan vi snacka om det en annan gång?
En flickscout stirrar på min penis.
Jag vill prata om det nu.
Jaså?
Skäms du för mig?
Förlåt. Ja, det gjorde jag.
Men inte nu längre.
Jag är stolt över dig, Mitch.
Jaså?
Det är sant.
Duktig pojke!
Det var det som blockerade mig.
Hallå!
Fan, vakterna är på väg. Vi måste göra det här nu.
Tre, två, ett...
Jag önskar mitt gamla liv tillbaka!
Vad sa de?
- Känner du nån skillnad? - Nej, prova igen.
Jag önskar mitt gamla liv tillbaka!
- Fan också! - Kom igen nu!
Det är kort om tid nu. Tre, två, ett...
Jag önskar mitt gamla liv tillbaka!
- Bingo! - Tjusigt! Den här vägen!
Jag kissar på folk, inte så fort!
- Se upp! - Ursäkta, förlåt.
Herregud.
Herregud, herregud, herregud.
Tack gode Gud.
Smulan! Jag är tillbaka.
Smulan, vakna.
Vakna, älskling. Jag är tillbaka.
Herregud, jag har saknat dig så.
Jag är skyldig en förklaring för igår kväll.
Jag vill be om ursäkt för den här veckan.
Mest av allt vill jag gottgöra de sista fem åren.
Saker kommer att förändras, jag lovar.
Du och barnen betyder allt för mig. Inget annat är viktigare.
Jag ska säga upp mig från jobbet.
Jag ska jobba idag, sen ska jag säga upp mig.
Jag ska söka jobb på Kinkos.
Eller kanske på Chick-fil-A eller Waffle House?
- Vänta lite. - Foot Locker?
Det är mitt i natten.
Okej, jag vet inte vad som hänt med er två jönsar.
Nu räcker det.
Jag vill inte att du ska sluta. Vad snackar du om?
Du älskar ju ditt jobb, du älskar juridik.
Det är det jag älskar hos dig.
Men du ska vara hemma till middagen.
- Jag vet. - Och till samtalskvällen.
Och för att vara med barnen.
Jag vill att du ska vilja vara här.
Det gör jag. Du anar inte.
Du behöver inte överdriva, typ: "Jag ska säga upp mig."
- Nu är det min tur. - Nej, nej, nej.
Gå och lägg dig. Det är min tur.
Jag älskar dig.
Hej!
Titta vem som är uppe.
God morgon.
Hej, lilla gubben.
Hur mår du idag, prinsessan min?
God morgon.
Har du sovit gott?
Ja, jag vet.
Okej, hon är först.
Hon hörs mest.
Eller hur?
Menar du att du har en liten överraskning?
Har du gjort nåt speciellt?
Pappa.
Hej, sötnos, kom hit.
Ge mig en kram, sötnos.
God morgon.
Du luktar kudde.
Stanna, prata med mig. Sitt ned.
Berätta om skolan.
Jag vill veta vad du lärde dig igår.
Jag vill höra allt om det.
Vet du att atomer är mindre än sandkorn?
Hur fantastiskt är inte det?
Fantastiskt!
Och allt på den här planeten är uppbyggt av atomer.
Det är rätt konstigt
för jag tror att det betyder att jag är samma som en bit frukt
eller en fisk
eller den här stolen!
Jag är jag. Herregud, tack och lov för det.
Titta bara. Skitsnygg!
Det är så skönt att vara tillbaka!
JAG ÄLSKAR DAVE
Välkommen hem.
Titta bara, två perfekta pungkulor.
Hej.
Jag glömde min handväska. Jag hade tänkt ringa men...
Men mobilen ligger i handväskan.
- Ja. - Just det.
Jag ville bara be om ursäkt, för jag vet
att jag nog verkade lite aggressiv igår,
och jag ville bara säga förlåt.
Nej.
Be inte om ursäkt. Jag ber om ursäkt.
Jag framstod nog som fjollig.
Jag hoppas få tillfälle att rätta till det.
Gissa vad? Det är frukostdags.
Vill du ha lite frukost?
Ja.
Nära och kära, vi har samlats här inför Gud
för att förena denne man och denna kvinna i...
Mitch, du kom.
Jag är mycket rörd. Tack.
Det var så lite, pappa.
Kors i taket! Det här måste vara min nya mamma.
Hej, Mitch Planko.
Bra. Tack.
- Hon håller mig i handen. - Okej, släpp nu.
Håll dig borta från honom. Han är pervers.
EN MÅNAD SENARE
Grattis på bröllopsdagen, Jamie och Dave!
Om ni inte känner mig, heter jag Mitch Planko.
Jag var den där gökens bestman för 10 år sen.
Håll i dig nu.
När vi var barn, hade jag och Dave storslagna planer.
Dave ville bli astronaut
och jag skulle sälja delfiner på svarta marknaden.
Astronaut!
Det finns en orsak till att jag inte säljer delfiner.
Vi bor i Atlanta och de är svåra att få tag i.
Och de sover inte
vilket gör dem svåra att fånga.
Men jag tror att vi alla vet
att livet inte alltid blir som man planerat.
Ibland,
bara ibland,
blir det bättre än väntat.
Jag tror att det finns en anledning till att du inte promenerar på månen.
Det är för att du hör hemma här,
i ditt liv,
med den där otroliga kvinnan som sitter bredvid dig.
Snälla, kan vi höja våra Kamikaze-drinkar för mina två bästa vänner?
Till Dave och Jamie.
Dave och Jamie!
Grattis på bröllopsdagen!
- Hur klarade jag mig? - Du är en sån poet.
- Du är Robert Frost. - Vem?
Det kvittar. Gud, vad du ser bra ut.
Ja.
- Vi ses om fem minuter. - Okej.
Okej.
Jag tog hand om er, eller hur?
Vi älskar dig.
Kom igen. Allvarligt?
Hallå, kompis. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Hur är det där hemma? Bra?
Jag menar, kom igen.
Det är jättebra. Fantastiskt.
- Bra. - Ja.
Du då? Hur är det med Sabrina?
Bra. Vi tar det lugnt, men det är bra.
Är det knäppt att jag saknar din penis?
Det vore knäppt om du inte gjorde det.
Herregud!
Vad fan var det?
Förklara dig!
Har du inte hört talas om Bryant Gumbel?
Vi gör om det.